この曲は今なら用いて頂けるかもしれない。「いつくしみ深き」は結婚式、葬儀式でもよく使用され、一般でも有名になった曲である。その曲をアイルランド民謡のサリーガーデンのメロディーで歌うというものだ。これは英語の世界でもそのような歌い方をしてい…

チャールズウエスレーの名曲、今回もう一度試みてみました。 今日もあーでもないこーでもないと歌詞を変えて試みました。でも難しいです。 アクセントと口語化のことばかり考えているとチャールズウエスレーのパッションが消えて しまいます。この曲、メソジ…

十字架以外に救いはない（聖歌396番の「十字架のかげに」のメロディーで） 福音唱歌はメッセージ性が多いのが特徴であるが、思い切って、福音唱歌の一部だけを繰り返して歌うのはどうだろうか。ワーシップソングが繰り返して歌うように、またテゼ共同体が繰…

スピリットソング（教会福音讃美歌57、新聖歌208）1、聖霊と愛とがあなたをつつむとき 心のたましいも満たされ あなたのこ頃に主がともに住み 古い自分は過ぎ去るジーザス オー ジーザス あなたの愛で ジーザス オー ジーザス 心を満たして2、あなたの悲しみ…

１、神は人を愛されて そのひとり子をこの世におくり 私たちの罪のために 十字架につけてくださった おりかえし イエスがいるから 明日はこわくない イエスがいるから おそれは消え イエスがいるから 人生はすばらしい 彼にすべてを ゆだねた今は２、つばを…

試用 感謝します、御救い 感謝します、御恵み 感謝します、主の愛 心込めて Thank you Lordリズムを切るような訳ですので、カントリー調で歌い、少しずつ転調してあげていくのと軽快で明るい感じになると思います。「感謝す」（救いの聖歌集） 感謝す 御恵み…

「目を上げ、わたしは見る」（21讃美歌156、口語化100％）1、目を上げ、わたしは見る、山々 助けはどこから来る、わたしに 天と地を造られた み神のもとから来る2、見よ、主はゆくべき道 示して よろめく弱い足を 支える 主はつねに まどろまず 眠らず 民を…

「わたしたちはひとつ」（古今聖歌集増補版48、小牧者121） 1、わたしたちはひとつ 愛のきずなにより かみの霊にみちびかれ わたしたちはひとつ2、主イエスの名をほめよ くしきわざのゆえに 手をつなぎこの世に示せ わたしたちはひとつ※この歌詞は聖公会の歌…

感謝ささげよ、あわれみの主に（教会福音讃美歌294） 1、感謝ささげよ 憐れみの主に そのまことは いつでも同じ 2、喜び歌え 御恵みの主に その救いは いまでも同じ主に感謝せよ（救いの聖歌集） 1、主に感謝せよ その憐れみは 永久に絶えず ハーレールーヤ…

試用（100％口語化・未完成）黙示録3章20節1、とびらの外に 主は立たれて きみの気持ちを 待っておられる 主イエスの愛の その広さよ 主イエスの愛の その深さよ2、心のとびら たたくイエスの 手には傷あと 目には涙 主イエスの愛が 罪を赦し 主イエスの御手…

試用（90％口語化） ※「給う」を使用するときれいにまとまるのだが・・ こんないい曲、日本語にするとどうしてうまくいかないのか・・ メソジストの人たちはどうしてもこの曲をもっと歌わないのか・・ 主イエスの愛に応えよう1、主イエスの愛を受けよ、その…

わたしのかわりに（福音子供讃美歌23・100％口語化） ※子供対象だがシンプルさと正直さが伝わってくる。メッセージを入れ込むことで理屈っぽくなる。基本的に讃美歌の方向性は教育も大切だが、神との関係性ではなかろうか。何となく漢字が少ないほうがよいで…

試用（途中です） 1、日陰はうすれてゆき 暗闇は身を包む 寂しい我とともに 居てください、わが主よ2、過ぎゆく世の喜び 消え去る世の輝き 寂しい我とともに、居てください、わが主よ3、あなたの臨在だけが やすらぎのすべてです 寂しい我とともに、居てくだ…

試し（口語化） 歌いながら行（ゆ）こう ハレルヤ ハレルヤ 歌いながら行（ゆ）こう この世の旅路を「歌いつつ歩まん」（聖歌498、新聖歌325） 歌いつつ歩まん ハレルヤ ハレルヤ 歌いつつ歩まん この世の旅路を

青年聖歌1（中田羽後訳） 1、ながまことはおおいなり頼む神は君のみ 変わらぬ汝が愛の手に 支えらるる命ぞ ながまことは大いなれば あしたごとにほめ歌う 恵み日々に豊かなり 御顔常にさやけし新聖歌20 1、主の真実はくしきかな 迷い悩むこの身を とこしな…

試用（口語化100％） 1、主よ終わりまで従います わたしのそばに居てください 世の戦いが厳しくても あなたのもとを離れません聖歌298（中田羽後訳） 1、世にある限り仕えまつらん この身に近く主よましませ 戦いもなど恐るべしや 導く御手にすがりゆく身讃…