試用（100％口語化・未完成）黙示録3章20節1、とびらの外に 主は立たれて きみの気持ちを 待っておられる 主イエスの愛の その広さよ 主イエスの愛の その深さよ2、心のとびら たたくイエスの 手には傷あと 目には涙 主イエスの愛が 罪を赦し 主イエスの御手…

一つの時代を代表する讃美歌作詞家、例えばファニークロスビーは何千曲も讃美歌を書いている。特にファニー・クロスビーは、アメリカの福音唱歌の世界を代表する特徴的な讃美歌作者である。例えば、ファニー・クロスビー、チャールズ・ウエスレー、アイザッ…

成立年代順に記録（日本語の名訳や有名な日本語歌詞は口語化できない）「主我を愛す」（新聖歌505・日本で最初に訳された曲） 「馬槽の中に」（新聖歌99・由木康） 「慈しみ深き」（新聖歌209、日本の結婚式文化に馴染んだ曲として） 「信仰こそ」（新聖歌27…

試用（90％口語化） ※「給う」を使用するときれいにまとまるのだが・・ こんないい曲、日本語にするとどうしてうまくいかないのか・・ メソジストの人たちはどうしてもこの曲をもっと歌わないのか・・ 主イエスの愛に応えよう1、主イエスの愛を受けよ、その…

わたしのかわりに（福音子供讃美歌23・100％口語化） ※子供対象だがシンプルさと正直さが伝わってくる。メッセージを入れ込むことで理屈っぽくなる。基本的に讃美歌の方向性は教育も大切だが、神との関係性ではなかろうか。何となく漢字が少ないほうがよいで…

試用（途中です） 1、日陰はうすれてゆき 暗闇は身を包む 寂しい我とともに 居てください、わが主よ2、過ぎゆく世の喜び 消え去る世の輝き 寂しい我とともに、居てください、わが主よ3、あなたの臨在だけが やすらぎのすべてです 寂しい我とともに、居てくだ…

試し（口語化） 歌いながら行（ゆ）こう ハレルヤ ハレルヤ 歌いながら行（ゆ）こう この世の旅路を「歌いつつ歩まん」（聖歌498、新聖歌325） 歌いつつ歩まん ハレルヤ ハレルヤ 歌いつつ歩まん この世の旅路を

青年聖歌1（中田羽後訳） 1、ながまことはおおいなり頼む神は君のみ 変わらぬ汝が愛の手に 支えらるる命ぞ ながまことは大いなれば あしたごとにほめ歌う 恵み日々に豊かなり 御顔常にさやけし新聖歌20 1、主の真実はくしきかな 迷い悩むこの身を とこしな…